华之巫

唐代 • 元稹

有一人兮神之侧，庙森森兮神默默。
神默默兮可奈何，愿一见神兮何可得。
女巫索我何所有，神之开闭予之手。
我能进若神之前，神不自言寄予口。
尔欲见神安尔身，买我神钱沽我酒。
我家又有神之盘，尔进此盘神尔安。
此盘不进行路难，陆有摧车舟有澜。
我闻此语长太息，岂有神明欺正直。
尔居大道谁南北，恣矫神言假神力。
假神力兮神未悟，行道之人不得度。
我欲见神诛尔巫，岂是因巫假神祜。
尔巫，尔巫。
尔独不闻乎？
与其媚于奥，不若媚于灶。
使我倾心事尔巫，吾宁驱车守吾道。
尔巫尔巫且相保，吾心自有丘之祷。

译文：

在那神位的旁边，站着这么一个人。神庙阴森森的，神像默默无言。

神像默默无言能怎么办呢？我满心期望能见上神一面，可又哪里能够实现。

女巫来问我有什么需求，还说神的旨意传达、神庙的开闭都掌握在她的手中。
她吹嘘自己能带我到神的面前，神自己不会说话，会通过她的口来传达旨意。
女巫说：“你要是想见神，让自己平安顺遂，就得买我为神准备的纸钱，再买酒来供奉。”
她又说：“我家里还有献给神的盘子，你把这盘子进献给神，神就会保佑你平安。
要是不献上这盘子，那你行路可就艰难了，走陆路会有车子损坏的危险，走水路会遇到波澜翻船。”

我听了这些话不禁长叹，难道真有神明会欺骗正直的人吗？
你身处大道，不管别人的死活，肆意编造神的话语，假借神的力量来敛财。
你假借神的力量，可神却好像浑然不知，让那些行路的人都无法顺利通过。
我真想见到神，让神来惩治你这个女巫，我怎么会因为你这个女巫去祈求神的庇佑呢。

女巫啊女巫，你难道没听说过吗？
与其讨好屋内西南角尊贵但不管事的神，不如讨好掌管饮食的灶神。
要是让我低声下气地去求你这个女巫，我宁可驾车坚守自己的正道。
女巫啊女巫，你就好自为之吧，我心里自有像孔子那样的虔诚祈祷。