房杜王魏之子孙，虽及百代为清门。 骏骨凤毛真可贵，冈头泽底何足论。 去年江上识君面，爱君风貌情已敦。 与君言语见君性，灵府坦荡消尘烦。 自兹心洽迹亦洽，居常并榻游竝轩。 柳阴覆岸郑监水，李花压树韦公园。 每出新诗共联缀，闲因醉舞相牵援。 时寻沙尾枫林夕，夜摘兰丛衣露繁。 今君别我欲何去，自言远结迢迢婚。 简书五府已再至，波涛万里酬一言。 为君再拜赠君语，愿君静听君勿喧。 君名师范欲何范，君之烈祖遗范存。 永宁昔在抡鉴表，沙汰沈浊澄浚源。 君今取友由取士，得不别白清与浑。 昔公事主尽忠谠，虽及死谏誓不谖。 今君佐藩如佐主，得不陈露詶所恩。 昔公为善日不足，假寐待旦朝至尊。 今君三十朝未与，得不寸晷倍玙璠。 昔公令子尚贵主，公执舅礼妇执笲。 返拜之仪自此绝，关雎之化皎不昏。 君今远娉奉明祀，得不齐励亲苹蘩。 斯言皆为书佩带，然后别袂乃可扪。 别袂可扪不可解，解袂开帆凄别魂。 魂摇江树鸟飞没，帆挂樯竿鸟尾翻。 翻风驾浪拍何处，直指杭州由上元。 上元萧寺基址在，杭州潮水霜雪屯。 潮户迎潮击潮鼓，潮平潮退有潮痕。 得得为题罗刹石，古来非独伍员冤。
去杭州
译文：
房玄龄、杜如晦、王珪、魏徵这些贤相的子孙，即便历经百代也依旧是清白高贵的家族。他们如同骏马的骨头、凤凰的羽毛，实在是无比珍贵，至于那些身处高位或低位的寻常人等，根本就不值得去评说。
去年在江边与你初次相见，我就喜欢你的风采容貌，情谊自此深厚起来。和你交谈了解到你的品性，你内心坦荡，能让我消除尘世的烦恼。从那以后我们心灵相通，行动也默契，平时常常同榻而眠，出游时也共乘一辆车。我们曾在柳荫覆盖堤岸的郑监水畔游玩，也曾在李花压满树枝的韦公园中漫步。每次你写出新诗我们就一起联句创作，闲暇时因为醉酒而起舞，相互牵扶。我们时常在傍晚时分去沙尾的枫林，夜晚去采摘兰草，回来时衣服都沾满了浓重的露水。
如今你要离开我，打算去哪里呢？你说自己要去远方结成一段迢迢的姻缘。官府的文书已经两次送到，哪怕波涛万里你也为了承诺要去赴约。我为你拜别两次，赠你一番话语，希望你安静倾听，不要喧闹。你的名字中有“师范”，那你要以什么为典范呢？你的先祖留下的典范还在啊。当年永宁公在选拔人才时，就像筛选泥沙、澄清水源一样，去除污浊、选拔贤良。你如今交友就如同选拔人才，怎能不分辨清楚清与浊呢？
从前你的先祖侍奉君主，竭尽忠诚正直，即便到死进谏也绝不改变心意。如今你辅佐藩镇就如同辅佐君主，怎能不坦诚地陈述自己的想法来回报所受的恩情呢？从前你的先祖行善总觉得时间不够，常常和衣小睡，等待天亮去朝见君主。如今你三十岁了还未得到朝廷重用，怎能不珍惜每一寸光阴，让自己像美玉一样珍贵呢？从前你的先祖之子娶了公主，他以舅礼相待，儿媳手持笲器，那种回拜的礼仪从此断绝，《关雎》所倡导的教化也清晰不昏乱。你如今去远方聘娶女子来主持祭祀，怎能不严格要求自己，亲自参与祭祀的准备工作呢？
这些话你都要写下来带在身边，然后我们才可以分别。分别时衣袖可以触摸却难以解开，解开衣袖，你扬帆离去，我心中满是凄凉的别情。我的魂魄随着江树上空飞鸟的身影飘荡，直到它消失不见，船帆挂在桅杆上，就像鸟尾在翻动。船在风浪中航行，要驶向何处呢？它直指杭州，途经上元。上元的萧寺基址还在，杭州的潮水像霜雪堆积。潮户迎接潮水时敲打着潮鼓，潮起潮落都留下了痕迹。我特意为你题写了罗刹石，自古以来，遭受冤屈的可不止伍子胥一人啊。
纳兰青云