夜别筵

唐代 • 元稹

夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。
似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。

译文：

这一夜格外漫长，酒也喝得差不多了，灯芯结出的灯花不断变长。灯花纷纷掉落，先是落在地上，接着又落到了床上。

这灯花掉落的模样，就好似我离别的泪水，一行又一行地流下来，滴滴洒洒落在了你满座的衣裳之上。

与你分别之后，那泪水滴落在衣裳上的痕迹还在。希望你每年穿上这件衣裳的时候，都不要改变对我的情谊。