紫藤

唐代 • 白居易

藤花紫蒙茸，藤叶青扶疎。
谁谓好颜色，而为害有余。
下如蛇屈盘，上若绳萦纡。
可怜中间树，束缚成枯株。
柔蔓不自胜，袅袅挂空虚。
岂知缠树木，千夫力不如。
先柔后为害，有似谀佞徒。
附著君权势，君迷不肯诛。
又如妖妇人，绸缪蛊其夫。
奇邪坏人室，夫惑不能除。
寄言邦与家，所慎在其初。
毫末不早辨，滋蔓信难图。
愿以藤为戒，铭之于座隅。

译文：

紫藤花呈现出一片紫艳繁茂的模样，藤上的叶子稀疏地舒展开来。谁能想到这看似美好的颜色，实际上却有着极大的危害。

紫藤向下生长时如同弯曲盘绕的蛇，向上蔓延则好似绳索一般缠绕纠结。可怜那中间被它缠住的树木，被束缚得最终变成了枯干的植株。

紫藤那柔软的藤蔓似乎连自身重量都难以承受，轻飘飘地在半空中摇曳。可谁能料到它缠绕起树木来，就算是上千人一起用力也比不上它的力量。

这紫藤先是以柔弱的姿态示人，随后却造成极大的危害，就好像那些阿谀奉承、奸邪谄媚的小人。他们攀附在有权有势的人身边，而当权者被迷惑，不肯将他们铲除。

它又如同那些妖冶的妇人，用缠绵的手段蛊惑自己的丈夫。这些奇邪的行径会破坏家庭，而丈夫被迷惑了，根本没办法将这些祸害清除。

我想告诫那些治理邦国和家庭的人，在事情开始的时候就要格外谨慎。如果在一开始的细微之处不能早早分辨清楚，等它发展壮大、蔓延开来，就真的难以对付了。

希望大家能以紫藤为警戒，把这个道理铭记在座位的一角。