送王处士

唐代 • 白居易

王门岂无酒，侯门岂无肉。
主人贵且骄，待客礼不足。
望尘而拜者，朝夕走碌碌。
王生独拂衣，遐举如云鹄。
宁归白云外，饮水卧空谷。
不能随众人，敛手低眉目。
扣门与我别，酤酒留君宿。
好去采薇人，终南山正绿。

译文：

王家的府邸难道没有美酒吗？诸侯的家门难道没有佳肴吗？可那些主人既显贵又骄横，招待客人时礼数十分欠缺。那些趋炎附势、见到权贵车马扬起的尘土就下拜的人，从早到晚忙忙碌碌地奔走钻营。

而王生你却毅然拂袖离去，像高飞的云鹄一样远走高飞。宁愿回到白云缭绕的地方，喝着山间清泉，在空旷的山谷中安卧。你不愿像众人那样，收敛双手、低眉顺眼地去讨好权贵。

你前来叩门与我告别，我买了酒留你住宿。你这如同古代采薇隐居的贤士啊，好好去吧，终南山此刻正一片翠绿，正是隐居的好地方。