谕友

唐代 • 白居易

昨夜霜一降，杀君庭中槐。
干叶不待黄，索索飞下来。
怜君感节物，晨起步前阶。
临风蹋叶立，半日颜色哀。
西望长安城，歌钟十二街。
何人不欢乐，君独心悠哉。
白日头上走，朱颜镜中颓。
平生青云心，销化成死灰。
我今赠一言，胜饮酒千杯。
其言虽甚鄙，可破悒悒怀。
朱门有勋贵，陋巷有颜回。
穷通各问命，不系才不才。
推此自豁豁，不必待安排。

译文：

昨晚寒霜降临，把你庭院中的槐树摧残。槐树的叶子还没等变黄，就沙沙作响地纷纷飘落下来。

我怜惜你因节令物候变化而感慨，清晨便起身走到前阶。你迎着风，脚踏着落叶站立，半天时间神色都满是哀伤。

向西眺望长安城，十二街上传来歌乐钟声。城中何人不在欢乐，唯独你内心忧愁。

时光如白驹过隙般飞逝，你在镜中的容颜也渐渐衰老。你平生那高远的志向，如今已消磨得如死灰一般。

我现在赠你一句话，胜过请你饮千杯美酒。这话虽然很是浅俗，但却能驱散你心中的忧郁。

豪门大户里有那些功勋权贵，简陋小巷中也有安贫乐道的颜回。穷困与显达各自是命运安排，并非取决于一个人有没有才华。

推究这个道理就能心胸开阔，不必再苦苦纠结等待命运的转机。