秦中吟十首 伤友

唐代 • 白居易

陋巷孤寒士，出门苦恓恓。
虽云志气高，岂免颜色低。
平生同门友，通籍在金闺。
曩者胶漆契，迩来云雨睽。
正逢下朝归，轩骑五门西。
是时天久阴，三日雨凄凄。
蹇驴避路立，肥马当风嘶。
回头忘相识，占道上沙堤。
昔年洛阳社，贫贱相提携。
今日长安道，对面隔云泥。
近日多如此，非君独惨凄。
死生不变者，唯闻任与黎。

译文：

在那简陋的小巷里，住着一位孤独贫寒的读书人。他一出门，满心都是凄凉和愁苦。虽说他志向高远，可在这现实的艰难面前，又怎能不面露卑怯之色呢？

他曾经有个一同学习的同窗好友，如今已在朝廷里做了大官。过去，他们的情谊如胶似漆，亲密无间。但近来，却像云和雨一样，各自东西，情谊疏远了。

有一天，恰好这位贫寒之士在路上碰到做了大官的同窗下朝归来。那达官贵人坐着华丽的马车，带着随从，威风地行在五门西边的大道上。此时，天空已经阴沉了很久，淅淅沥沥的雨已经下了三天，寒冷又凄清。

贫寒之士骑着瘦弱的驴子，赶紧避让到路边。而那达官贵人的肥壮马匹，迎着风雨嘶鸣着。那达官贵人回头看了一眼，却好像完全不认识这位昔日的好友了，大摇大摆地占着道路，径直往沙堤上走去。

想当年，在洛阳的日子里，他们都还贫贱之时，彼此相互扶持，相互帮助。可如今在这长安的大道上，两人面对面，却好似隔着天上的云和地下的泥，身份地位天差地别，情谊也荡然无存。

近来像这样的事情太多了，并不是只有你一个人遭遇这样凄惨的事。这世间，生死都不会改变友情的人，我只听说过任公和黎公罢了。