秦中吟十首 不致仕

唐代 • 白居易

七十而致仕，礼法有明文。
何乃贪荣者，斯言如不闻。
可怜八九十，齿堕双眸昏。
朝露贪名利，夕阳忧子孙。
挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。
金章腰不胜，伛偻入君门。
谁不爱富贵，谁不恋君恩。
年高须告老，名遂合退身。
少时共嗤诮，晚岁多因循。
贤哉汉二疏，彼独是何人。
寂莫东门路，无人继去尘。

译文：

按照礼法明文规定，官员到七十岁就应该辞官退休。
可怎么会有那么多贪恋荣华的人，对这规定就像没听见一样。
真让人觉得可怜啊，那些八九十岁的老人，牙齿都掉光了，双眼也昏花模糊。
他们就像在早晨的露珠中还拼命追逐名利，到了夕阳西下的暮年还在为子孙后代忧心忡忡。
他们舍不得摘下那装饰着翠緌的官帽，也舍不得停放那朱红色车轮的官车。
腰间佩戴的金印重得都快承受不住了，还弯腰驼背地走进君主的宫门。
谁会不喜爱荣华富贵，谁又会不眷恋君主的恩宠呢？
但年纪大了就应该告老还乡，功成名就之后就应当适时退隐。
年轻时大家都会嘲笑那些贪恋官位的人，可到了晚年自己却大多因循苟且，继续赖着不走。
汉代的疏广、疏受两位贤人真是太了不起了，他们究竟是什么样的人啊！
如今东门那条他们当年辞官离去的道路冷冷清清，再也没有人能追随他们的足迹了。