赠友五首 三

唐代 • 白居易

私家无钱炉，平地无铜山。
胡为秋夏税，岁岁输铜钱。
钱力日已重，农力日已殚。
贱粜粟与麦，贱贸丝与緜。
岁暮衣食尽，焉得无饥寒。
吾闻国之初，有制垂不刊。
庸必算丁口，租必计桑田。
不求土所无，不强人所难。
量入以为出，上足下亦安。
兵兴一变法，兵息遂不还。
使我农桑人，顦顇畎亩间。
谁能革此弊，待君秉利权。
复彼租庸法，令如贞观年。

译文：

普通百姓家里没有铸钱的炉子，平地上也没有铜矿山。可为什么秋夏两季的赋税，每年都要缴纳铜钱呢？

如今铜钱的价值越来越高，而农民的财力却日益枯竭。农民们只好低价卖出粮食，像粟米和小麦，还得低价卖掉丝和绵。到了年末，吃的穿的都没了，又怎么能不挨饿受冻呢？

我听说国家建立初期，制定了不可更改的制度。纳庸（以绢或布代替劳役）按照人口来计算，交租根据所种的桑田来确定。不索要当地不出产的东西，也不强迫百姓做难以做到的事。根据收入来安排支出，这样上面的官府富足，下面的百姓也能安定。

可是自从战争兴起，赋税制度就变了，战争结束后也没有恢复原样。这就使得我们这些从事农桑的百姓，在田间辛苦劳作，面容憔悴。

谁能够革除这个弊端呢？就等着您掌握财政大权的时候了。希望您能恢复以前的租庸调制，让国家像贞观年间那样繁荣安定。