新乐府 五弦弹 恶郑之夺雅也

唐代 • 白居易

五弦弹，五弦弹，听者倾耳心寥寥。
赵璧知君入骨爱，五弦一一为君调。
第一第二弦索索，秋风拂松疎韵落。
第三第四弦泠泠，夜鹤忆子笼中鸣。
第五弦声最掩抑，陇水冻咽流不得。
五弦竝奏君试听，凄凄切切复铮铮。
铁击珊瑚一两曲，冰泻玉盘千万声。
铁声杀，冰声寒。
杀声入耳肤血憯，寒气中人肌骨酸。
曲终声尽欲半日，四坐相对愁无言。
座中有一远方士，唧唧咨咨声不已。
自叹今朝初得闻，始知孤负平生耳。
唯忧赵璧白发生，老死人间无此声。
远方士，尔听五弦信为美，吾闻正始之音不如是。
正始之音其若何，朱弦疏越清庙歌。
一弹一唱再三叹，曲澹节稀声不多。
融融曳曳召元气，听之不觉心平和。
人情重今多贱古，古琴有弦人不抚。
更从赵璧艺成来，二十五弦不如五。

译文：

五弦琴弹奏起来啦，五弦琴弹奏起来啦，听众们都侧耳倾听，内心沉浸在这美妙的音乐中。
赵璧深知你对五弦琴爱到骨子里，便一根一根弦地为你调试琴弦。
第一弦和第二弦发出索索的声音，就好像秋风轻轻拂过松树，稀疏的韵律飘落下来。
第三弦和第四弦发出泠泠的声响，好似夜晚笼子里的仙鹤思念着它的孩子在鸣叫。
第五弦的声音最为低沉压抑，如同陇地的河水被冻住，呜咽着难以流淌。
五根弦一起弹奏，你且仔细听，那声音凄凄切切又铮铮作响。
时而像用铁器击打珊瑚，弹奏出一两曲激昂之音；时而像冰雪倾泻在玉盘上，发出千万声清脆之响。
铁击珊瑚的声音刚劲急促，冰泻玉盘的声音清冷寒冽。
刚劲急促的声音传入耳中，让人皮肤和血液都为之颤抖；清冷寒冽的气息侵入人体，使人肌骨都感到酸痛。
曲子终了，声音停歇了好一会儿，四周座位上的人相对无言，都沉浸在哀愁之中。
座位中有一位来自远方的人，不停地发出唧唧咨咨的感叹声。
他自己叹息说今天才初次听到这样的音乐，这才知道自己平生都辜负了自己的耳朵。
他只担心赵璧生出白发，在这人世间老去，以后再也听不到这样美妙的声音了。
远方的人啊，你听这五弦琴的声音确实美妙，但我听说真正正统的音乐并非如此。
那正统的音乐是什么样的呢？就像用朱红的琴弦奏出舒缓悠远的清庙之歌。
弹奏一下，唱上一曲，再三地咏叹，曲调淡雅，节奏稀疏，声音并不多。
它能和融舒徐地召唤天地间的元气，听了之后不知不觉让人内心平和。
人们的情感往往重视当下而轻视古代，古琴明明有弦却没有人去弹奏。
自从赵璧的五弦琴技艺学成以来，连二十五弦的瑟都比不上这五弦琴了。