新乐府 骠国乐 欲王化之先迩后远也

唐代 • 白居易

骠国乐，骠国乐，出自大海西南角。
雍羌之子舒难陀，来献南音奉正朔。
德宗立仗御紫庭，黈纩不塞为尔听。
玉螺一吹椎髻耸，铜鼓一击文身踊。
珠缨炫转星宿摇，花鬘斗薮龙蛇动。
曲终王子启圣人，臣父愿为唐外臣。
左右欢呼何翕习，至尊德广之所及。
须臾百辟诣合门，俯伏拜表贺至尊。
伏见骠人献新乐，请书国史传子孙。
时有击壤老农父，暗测君心闲独语。
闻君政化甚圣明，欲感人心致太平。
感人在近不在远，太平由实非由声。
观身理国国可济，君如心兮民如体。
体生疾苦心憯凄，民得和平君恺悌。
贞元之民若未安，骠乐虽闻君不欢。
贞元之民苟无病，骠乐不来君亦圣。
骠乐骠乐徒喧喧，不如闻此刍荛言。

译文：

骠国乐啊，骠国乐，它来自大海的西南角。
骠国国王雍羌的儿子舒难陀，前来献上南方的音乐，表示愿意尊奉大唐的历法。
唐德宗在紫庭殿排开仪仗，也不塞住耳朵，专门来听这骠国乐。
玉螺号一吹，舞者们梳着的椎形发髻都跟着耸动；铜鼓一敲，身上刺着花纹的舞者便踊跃起舞。
舞者们身上的珠串光彩闪烁，如同星宿在摇动；头上的花鬘摆动，好似龙蛇在舞动。
曲子结束后，王子向皇帝启奏说，他的父亲愿意做唐朝的外臣。
皇帝身边的人欢呼一片，那声音整齐又热烈，都说这是皇帝德行广被所带来的结果。
不一会儿，众多官员都来到合门，俯身跪地，呈上奏表向皇帝庆贺。
他们说看到骠国人献上新乐，请求将此事记载到国史中，传给子孙后代。
这时，有一位击壤而歌的老农，暗自揣测着君主的心思，独自轻声念叨。
他说听闻君主的政治教化十分圣明，想要感化人心从而实现天下太平。
要感化人心关键在于身边近处，而不是远方；实现太平要靠实实在在的举措，而不是乐声。
君主治理国家就如同调理自身一样，君主的心就如同人的心脏，百姓就如同人的身体。
身体生了疾病，内心就会痛苦悲伤；百姓能生活太平，君主就会和蔼可亲。
如果贞元年间的百姓还没有安定，就算听到了骠国乐，君主也不会开心。
如果贞元年间的百姓没有疾苦，就算骠国乐不来，君主也是圣明的。
这骠国乐啊，只是徒然喧闹，还不如听听我这乡野之人的话呢。