新乐府 青石 激忠烈也

唐代 • 白居易

青石出自蓝田山，兼车运载来长安。
工人磨琢欲何用，石不能言我代言。
不愿作人家墓前神道碣，坟土未干名已灭。
不愿作官家道旁德政碑，不镌实录镌虚辞。
愿为颜氏段氏碑，雕镂太尉与太师。
刻此两片坚贞质，状彼二人忠烈姿。
义心如石屹不转，死节如石确不移。
如观奋击朱泚日，似见叱诃希烈时。
各于其上题名谥，一置高山一沈水。
陵谷虽迁碑独存，骨化为尘名不死。
长使不忠不烈臣，观碑改节慕为人。
慕为人，劝事君。

译文：

青石产自蓝田山，一辆接一辆的车子把它运到长安。
工匠打磨雕琢这些青石想要做什么呢？石头不会说话，我来替它表达用途。
我不愿意让这些青石做成百姓家墓前的神道碑，因为很多时候坟上的土还没干，墓主人的名声就已经被人遗忘了。
我也不愿意让它们做成官府道旁的德政碑，那些德政碑上不刻真实的事迹，只刻些虚假的言辞。
我希望把青石做成颜真卿和段秀实的碑，精心雕刻出这两位太尉和太师的模样。
用这两块质地坚硬的青石，展现出他们二人忠烈的姿态。
他们的忠义之心就像这青石一样坚定，不会动摇；他们为气节而死的决心如同青石般不可更改。
看着这碑，就好像能看到颜真卿奋勇抗击朱泚的场景，也仿佛能看到段秀实怒斥李希烈的时刻。
在这两块碑上分别刻上他们的名字和谥号，一块放置在高山之上，一块沉入水中。
即使山川变迁，这碑却能独自留存，他们的骨头即使化为尘土，名字也不会磨灭。
要让那些不忠不烈的臣子，看到这碑后改变自己的品行，仰慕做个忠义之人。
仰慕做忠义之人，从而勉励自己更好地侍奉君主。