新樂府 杏爲梁 刺居處僭也

唐代 • 白居易

杏爲梁，桂爲柱，何人堂室李開府。
碧砌紅軒色未乾，去年身歿今移主。
高其牆，大其門，誰家第宅盧將軍。
素泥朱版光未滅，今日官收別賜人。
開府之堂將軍宅，造未成時頭已白。
逆旅重居逆旅中，心是主人身是客。
更有愚夫念身後，心雖甚長計非久。
窮奢極麗越規模，付子傳孫令保守。
莫教門外過客聞，撫掌回頭笑殺君。
君不見馬家宅，尚猶存，宅門題作奉誠園。
君不見魏家宅，屬他人，詔贖賜還五代孫。
儉存奢失今在目，安用高牆圍大屋。

譯文：

用杏花木做房梁，桂木做柱子，這是誰家的堂屋啊，原來是李開府的住所。那綠色的臺階、紅色的欄杆顏色都還沒幹呢，去年宅子的主人就去世了，如今這宅子已經換了新主人。

把圍牆建得高高的，把大門修得大大的，這是誰家的府邸呀，是盧將軍的宅院。那白色的泥牆、硃紅的門版光澤都還沒褪去，如今官府把它沒收了，又賞賜給了別人。

開府的堂屋、將軍的宅邸，還沒建造好呢，主人的頭髮就已經花白了。這就好像是在旅館裏又住進另一個旅館，心裏覺得自己是這宅子的主人，可身體卻像個過客。

更有那些愚蠢的人，考慮自己死後的事情，心思雖然長遠，但謀劃卻不長久。他們窮奢極欲、極盡華麗地建造住宅，超越了規定的規模，還想着把這宅子傳給子孫，讓他們好好保守。可千萬別讓門外路過的人聽到了，不然他們會拍手回頭，把你笑死。

你沒看到馬燧的宅子嗎，如今還存在呢，不過宅門已經題作奉誠園了。你沒看到魏博節度使田承嗣的宅子嗎，已經歸了別人，後來皇帝下詔贖回，又賜還給了他的五代孫。

節儉就能留存，奢侈就會失去，如今這些例子就擺在眼前，何必用高高的圍牆去圍住大大的屋子呢。