新乐府 隋堤柳 悯亡国也

唐代 • 白居易

隋堤柳，岁久年深尽衰朽。
风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口。
老枝病叶愁杀人，曾经大业年中春。
大业年中炀天子，种柳成行夹流水。
西自黄河东至淮，绿阴一千三百里。
大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪。
南幸江都恣佚游，应将此柳系龙舟。
紫髯郎将护锦缆，青娥御史直迷楼。
海内财力此时竭，舟中歌笑何日休。
上荒下困势不久，宗社之危如缀旒。
炀天子，自言福祚长无穷，岂知皇子封酅公。
龙舟未过彭城合，义旗已入长安宫。
萧墙祸生人事变，晏驾不得归秦中。
土坟数尺何处葬，吴公台下多悲风。
二百年来汴河路，沙草和烟朝复暮。
后王何以鉴前王，请看隋堤亡国树。

译文：

隋堤上的柳树啊，经历了漫长岁月，如今全都衰败枯朽了。
风儿飘飘，雨儿萧萧，在汴河河口稀稀落落地立着两三株。那老枝病叶，实在让人看了发愁。可它们也曾见证过大业年间的春天啊。

大业年间，隋炀帝下令在河两岸种柳，柳树成行地夹着流水生长。从西边的黄河一直延伸到东边的淮河，绿色的柳荫绵延了一千三百里。
大业末年春末的时候，柳色如烟，柳絮似雪。隋炀帝南下江都肆意游玩，这柳树啊，说不定还拴过他的龙舟呢。
紫髯的郎将守护着锦缆，美貌的宫女和御史在迷楼中侍奉。可这时，天下的财力已经枯竭，而舟中的歌笑声却不知何时才会停歇。
上位者荒淫无道，百姓困苦不堪，这样的形势自然不会长久，国家的危机就像那摇摇欲坠的皇冠上的垂珠。
隋炀帝啊，他还自称福运绵长没有尽头，哪里能想到他的皇子最后只能被封为酅公。
龙舟还没经过彭城，各地起义的义旗就已经攻入长安的宫殿了。宫廷内祸乱丛生，人事发生巨变，隋炀帝最终驾崩，都没能回到关中。
他那几尺高的土坟不知葬在何处，吴公台下只有悲凉的风在呼啸。
两百年来，汴河两岸的道路，沙草伴着烟雾，从早到晚都是如此。
后世的君王该如何借鉴前代君王的教训呢？那就请看看隋堤上这些见证了亡国的柳树吧。