自咏

唐代 • 白居易

夜镜隐白发，朝酒发红颜。
可怜假年少，自笑须臾间。
朱砂贱如土，不解烧为丹。
玄鬓化为雪，未闻休得官。
咄哉个丈夫，心性何堕顽。
但遇诗与酒，便忘寝与餐。
高声发一吟，似得诗中仙。
引满饮一醆，尽忘身外缘。
昔有醉先生，席地而幕天。
于今居处在，许我当中眠。
眠罢又一酌，酌罢又一篇。
回面顾妻子，生计方落然。
诚知此事非，又过知非年。
岂不欲自改，改即心不安。
且向安处去，其余皆老闲。

译文：

夜晚对着镜子，那白发隐隐藏在发间难以察觉；清晨喝上点酒，脸颊便泛起了红润的颜色。可惜这不过是假装出来的年少模样，自己想想也觉得好笑，这假象不过是片刻而已。

朱砂就像泥土一样便宜，可我却不懂得把它烧炼成仙丹。乌黑的鬓发如今已变成了雪白，却没听说什么时候能辞官退休。

唉，你这个男子汉啊，心性怎么如此愚钝顽固。只要遇到诗和酒，就把睡觉和吃饭都抛到脑后了。大声吟出一首诗，就好像成了诗中的神仙一般快活。斟满一杯酒一饮而尽，把身外的一切烦恼都忘得干干净净。

从前有个醉先生，以地为席、以天为幕自在逍遥。如今他所在的地方，也允许我在其中安然入眠。睡醒了再喝上一杯酒，喝完酒又写上一首诗。回头看看妻子儿女，家里的生计却很是困窘。

我心里明白这样做不对，而且已经过了能明辨是非的年纪。难道我不想改正吗？可一旦改了，心里就觉得不安。暂且就顺着让自己心安的路走下去吧，其他的事就当作是年老后的清闲消遣罢。