早朝贺雪寄陈山人

唐代 • 白居易

长安盈尺雪，早朝贺君喜。
将赴银台门，始出新昌里。
上堤马蹄滑，中路蜡烛死。
十里向北行，寒风吹破耳。
待漏午门外，候对三殿里。
须鬓冻生冰，衣裳冷如水。
忽思仙游谷，暗谢陈居士。
暖覆褐裘眠，日高应未起。

译文：

在长安城里，下了足足一尺厚的大雪，我早早地去上朝，要向君主恭贺这场瑞雪带来的喜悦。

我准备前往银台门，刚从新昌里出来。踏上堤岸，马蹄在积雪上打滑，路走到一半，蜡烛也被寒风吹灭了。沿着十里长街向北行进，凛冽的寒风像刀子一样割破我的耳朵。

我在午门外等待着上朝的时刻，又在三殿里等候着应对君王的问询。此时，我的胡须和鬓发上都结了冰，身上的衣裳冷得如同泡在冷水里一般。

忽然间，我想起了仙游谷，暗自感谢陈居士。他此时正盖着粗布裘衣暖暖和和地睡着觉呢，太阳高高升起了，他应该还没起床吧。