和元九悼往

唐代 • 白居易

美人别君去，自去无处寻。
旧物零落尽，此情安可任。
唯有襭纱幌，尘埃日夜侵。
馨香与颜色，不似旧时深。
透影灯耿耿，笼光月沈沈。
中有孤眠客，秋凉生夜衾。
旧宅牡丹院，新坟松柏林。
梦中咸阳泪，觉后江陵心。
含此隔年恨，发为中夜吟。
无论君自感，闻者欲沾襟。

译文：

美人离开了你，她自己一去就再也无处寻觅。过去的那些物件都已零零落落地消失殆尽，这份深情叫人如何承受得住。

只剩下那卷起的纱帐，日夜遭受着尘埃的侵袭。那曾经的香气和容颜，都不像过去那样浓郁鲜活了。透过纱帐，灯光昏暗闪烁，月光也显得格外深沉。

纱帐里有个孤独入眠的人，秋夜的凉意渗透进了他的被子。旧日宅院中的牡丹园还在，可如今美人却葬身在新坟旁的松柏林里。

在梦中于咸阳为她伤心落泪，醒来后身处江陵依旧满心哀伤。心中怀着这隔年的遗憾怨恨，到了半夜便化作悲吟。且不说你自己内心感伤，就是听到这悲吟的人，也忍不住要泪湿衣襟啊。