秋暮西归途中书情

唐代 • 白居易

耿耿旅灯下，愁多常少眠。
思乡贵早发，发在鸡鸣前。
九月草木落，平芜连远山。
秋阴和曙色，万木苍苍然。
去秋偶东游，今秋始西旋。
马瘦衣裳破，别家来二年。
忆归复愁归，归无一囊钱。
心虽非兰膏，安得不自然。

译文：

在这昏暗摇曳的旅舍灯光下，我满心忧愁，常常难以入眠。
因为思念家乡，我渴望早早出发赶路，所以总是在鸡叫之前就起身启程。
九月时节，草木纷纷凋零飘落，平坦的原野一直延伸连接着远方的山峦。
秋日的阴云与黎明的曙光交织在一起，放眼望去，万千树木一片苍郁。
去年秋天我偶然到东边游历，直到今年秋天才开始向西折返。
我的马儿瘦骨嶙峋，身上的衣裳也破旧不堪，自从离开家乡，已经过去两年了。
我既盼着回家，又为回家而发愁，因为回去之后我囊中羞涩，身无分文。
我的内心虽然不像兰膏那样容易燃烧，但在这种处境下，又怎能不自然而然地忧愁伤感呢。