西原晚望

唐代 • 白居易

花菊引闲行，行上西原路。
原上晚无人，因高聊四顾。
南阡有烟火，北陌连墟墓。
村邻何萧疎，近者犹百步。
吾庐在其下，寂莫风日暮。
门外转枯蓬，篱根伏寒兔。
故园汴水上，离乱不堪去。
近岁始移家，飘然此村住。
新屋五六间，古槐八九树。
便是衰病身，此生终老处。

译文：

盛开的菊花吸引着我悠然漫步，不知不觉走上了西边的原野小路。
原野的傍晚空无一人，我登上高处随意地环顾四周。
南边的田埂上有袅袅烟火，北边的小路连着一片坟茔。
村落里的邻居多么稀少啊，最近的人家相距也有百步之遥。
我的房屋就在这原野之下，在这寂寞的风中，天色渐渐晚了。
门外干枯的蓬草随风翻滚，篱笆根下趴着一只瑟瑟发抖的寒兔。
我的故乡在汴水边上，由于战乱离乱，已经无法回去。
近些年才搬了家，飘飘然来到这个村庄居住。
新盖了五六间屋子，还有八九棵古老的槐树。
就算我这衰老多病的身子，也要在这儿度过此生，直到终老啦。