自觉二首 二

唐代 • 白居易

朝哭心所爱，暮哭心所亲。
亲爱零落尽，安用身独存。
几许平生欢，无限骨肉恩。
结为肠间痛，聚作鼻头辛。
悲来四支缓，泣尽双眸昏。
所以年四十，心如七十人。
我闻浮屠教，中有解脱门。
置心为止水，视身如浮云。
斗擞垢秽衣，度脱生死轮。
胡为恋此苦，不去犹逡巡。
回念发弘愿，愿此见在身。
但受过去报，不结将来因。
誓以智慧水，永洗烦恼尘。
不将恩爱子，更种悲忧根。

译文：

早上，我为心中所爱的人哭泣；傍晚，我又为心中亲近的人落泪。那些我亲爱的人都相继离世了，我孤身一人活着又有什么用呢？

曾经有过多少的人生欢乐，数不尽的骨肉亲情啊。可如今这些都变成了我肠间的剧痛，化作了鼻头的酸楚。悲伤袭来，让我四肢绵软无力；泪水流尽，我的双眼也变得昏花。所以才刚刚四十岁，我的心却像七十岁的老人一样苍老。

我听闻佛教教义里，有解脱痛苦的法门。要让内心像静止的水一样波澜不惊，把自己的身体看作是飘浮的云朵，了无牵挂。抖落这沾染着尘垢的衣裳，摆脱生死轮回的束缚。我为何还要贪恋这无尽的痛苦，犹豫徘徊而不离去呢？

我回过头来，立下宏大的誓愿，希望我这现世的身体，只承受过去所造之业的果报，不再种下未来痛苦的因缘。我发誓要用智慧之水，永远洗净这烦恼的尘埃。不再因这世间的恩爱之情，再种下悲伤忧愁的根苗。