寄行简

唐代 • 白居易

郁郁眉多敛，默默口寡言。
岂是愿如此，举目谁与欢。
去春尔西征，从事巴蜀间。
今春我南谪，抱疾江海壖。
相去六千里，地绝天邈然。
十书九不达，何以开忧颜。
渴人多梦饮，饥人多梦餐。
春来梦何处，合眼到东川。

译文：

你总是眉头紧锁，满脸忧愁，平日里也默默无言。难道你是心甘情愿这样的吗？只是环顾四周，找不到能让自己开心的人罢了。

去年春天你向西远行，到巴蜀地区去任职。今年春天我被贬往南方，拖着病体来到了海边。我们相隔足有六千里，不仅地域隔绝，好像连天空都变得无比遥远。我给你写了好多信，十封里倒有九封都送不到你手上，我这忧愁的面容又怎么能舒展开来呢？

口渴的人常常会梦到喝水，饥饿的人常常会梦到吃饭。春天来了，我做梦会梦到哪里呢？一合上眼，就到了东川你所在的地方。