寄王质夫

唐代 • 白居易

忆始识君时，爱君世缘薄。
我亦吏王畿，不为名利著。
春寻仙游洞，秋上云居阁。
楼观水潺潺，龙潭花漠漠。
吟诗石上坐，引酒泉边酌。
因话出处心，心期老岩壑。
忽从风雨别，遂被簪缨缚。
君作出山云，我为入笼鹤。
笼深鹤残顇，山远云飘泊。
去处虽不同，同负平生约。
今来各何在，老去随所托。
我守巴南城，君佐征西幕。
年颜渐衰飒，生计仍萧索。
方含去国愁，且羡从军乐。
旧游疑是梦，往事思如昨。
相忆春又深，故山花正落。

译文：

回忆起刚开始认识你的时候，就喜欢你对世间名利看得很淡。我当时也在京城附近做小官，也不把名利放在心上。

春天的时候，我们一起去寻仙游洞；秋天的时候，又登上云居阁。楼阁下溪水潺潺流淌，龙潭边花朵寂静地开放。我们坐在石头上吟诗，在泉边舀酒畅饮。还一起谈论人生出处的想法，心里都期望着能在山林中终老。

忽然间，我们在风雨中分别，从此都被功名利禄所束缚。你就像出山的云，我则成了关进笼子里的鹤。笼子太深，鹤变得憔悴不堪；山那么远，云也四处漂泊。虽然我们所处的地方不同，但都辜负了当年一起终老山林的约定。

如今我们各自在哪里呢？年纪大了，只能随遇而安。我在巴南城做地方官，你在征西幕府里辅佐军务。我们的容颜渐渐衰老，生活也依旧凄凉。我心中正怀着离开京城的愁绪，又羡慕你从军的快乐。

过去一起游玩的时光，我怀疑那只是一场梦，但往事回想起来却又好像就在昨天。相互思念间，春天又深了，故乡山上的花正在飘落。