八月十五日夜禁中独直对月忆元九
银台金阙夕沈沈，独宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。
译文：
傍晚时分，那华丽的银台金阙沉浸在一片昏暗之中，我独自在翰林院里值宿，心中满是对你（元九）的思念。
在这八月十五的夜晚，那皎洁的月光洒下，而你远在两千里之外，可我知道此刻你也和我一样怀着思念之情。
想象着你所在的渚宫东面，江面上烟波浩渺，透着阵阵寒意；而我这边，在浴殿西头，钟漏声悠悠，夜已经很深了。
我还担心咱们不能同赏这清亮的月光呢，因为江陵地势低洼潮湿，到了秋天常常是阴沉沉的天气。