圣代元和岁，闲居渭水阳。 不才甘命舛，多幸遇时康。 朝野分伦序，贤愚定否臧。 重文疎卜式，尚少弃冯唐。 由是推天运，从兹乐性场。 笼禽放高翥，雾豹得深藏。 世虑休相扰，身谋且自强。 犹须务衣食，未免事农桑。 薙草通三径，开田占一坊。 昼扉扃白版，夜碓埽黄粱。 隙地治场圃，闲时粪土疆。 枳篱编刺夹，薤垄擘科秧。 穑力嫌身病，农心愿岁穰。 朝衣典杯酒，佩劒博牛羊。 困倚栽松锸，饥提采蕨筐。 引泉来后涧，移竹下前冈。 生计虽勤苦，家资甚渺茫。 尘埃常满甑，钱帛少盈囊。 弟病仍扶杖，妻愁不出房。 传衣念䍀缕，举案笑糟糠。 犬吠村胥闹，蝉鸣织妇忙。 纳租看县贴，输粟问军仓。 夕歇攀村树，秋行绕野塘。 云容阴惨澹，月色冷悠扬。 荞麦铺花白，棠棃间叶黄。 早寒风摵摵，新霁月苍苍。 园菜迎霜死，庭芜过雨荒。 檐空愁宿燕，壁暗思啼螀。 眼为看书损，肱因运甓伤。 病骸浑似木，老鬓欲成霜。 少睡知年长，端忧觉夜长。 旧游多废忘，往事偶思量。 忽忆烟霄路，常陪劒履行。 登朝思检束，入阁学趋跄。 命偶风云会，恩覃雨露霶。 沾枯发枝叶，磨钝起锋铓。 崔合连镳骛，钱兄接翼翔。 齐竽混韶夏，燕石厕琳琅。 同日升金马，分宵直未央。 共词加宠命，合表谢恩光。 廐马骄初跨，天厨味始尝。 朝晡颁饼饵，寒暑赐衣裳。 对秉鹅毛笔，俱含鸡舌香。 青缣衾薄絮，朱里幕高张。 昼食恒连案，宵眠每竝床。 差肩承诏旨，连署进封章。 起草偏同视，疑文最共详。 灭私容点窜，穷理析毫芒。 便共输肝胆，何曾异肺肠。 慎微参石奋，决密与张汤。 禁闼青交琐，宫垣紫界墙。 井阑排菡萏，檐瓦鬬鸳鸯。 楼额题𫛛鹊，池心浴凤凰。 风枝万年动，温树四时芳。 宿露凝金掌，晨晖上璧珰。 砌筠涂绿粉，庭果滴红浆。 晓从朝兴庆，春陪宴柏梁。 传呼鞭索索，拜舞珮锵锵。 仙仗环双阙，神兵辟两厢。 火飜红尾斾，冰卓白竿枪。 滉瀁经鱼藻，深沈近浴堂。 分庭皆命妇，对院即储皇。 贵主冠浮动，亲王辔闹装。 金钿相照耀，朱紫间荧煌。 毬簇桃花绮，歌巡竹叶觞。 洼银中贵带，昂黛内人妆。 赐禊东城下，颁酺曲水傍。 尊罍分圣酒，妓乐借仙倡。 浅酌看红药，徐吟把绿杨。 宴回过御陌，行歇入僧房。 白鹿原东脚，青龙寺北廊。 望春花景暖，避暑竹风凉。 下直闲如社，寻芳醉似狂。 有时还后到，无处不相将。 鸡鹤初虽杂，萧兰久乃彰。 来燕隗贵重，去鲁孔恓惶。 聚散期难定，飞沈势不常。 五年同昼夜，一别似参商。 屈折孤生竹，销摧百炼钢。 途穷任顦顇，道在肯徬徨。 尚念遗簪折，仍怜病雀疮。 恤寒分赐帛，救馁减余粮。 药物来盈裹，书题寄满箱。 殷勤翰林主，珍重礼闱郎。 喣沫诚多谢，抟扶岂所望。 提携劳气力，吹簸不飞扬。 拙劣才何用，龙钟分自当。 妆嫫徒费黛，磨甋讵成璋。 习隐将时背，干名与道妨。 外身宗老氏，齐物学蒙庄。 疎放遗千虑，愚蒙守一方。 乐天无怨叹，倚命不劻勷。 愤懑胷须豁，交加臂莫攘。 珠沈犹是宝，金跃未为祥。 泥尾休摇掉，灰心罢激昂。 渐闲亲道友，因病事医王。 息乱归禅定，存神入坐亡。 断痴求慧劒，济苦得慈航。 不动为吾志，无何是我乡。 可怜身与世，从此两相忘。
渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人诗一百韵
译文：
这首诗很长，下面是它的大致现代汉语翻译：
在圣明的元和年间，我闲居在渭水北岸。我自认为没有才能，甘愿命运坎坷，但又十分幸运地赶上了这太平盛世。
朝廷里分清了官员的等级次序，贤才和愚笨之人也有了评判。当时重视文才，冷落了像卜式那样靠畜牧致富入仕的人；崇尚年少有为，摒弃了如冯唐那样年老才被赏识的人。由此我推知这是天命，从此便乐于顺应自己的本性。我就像被放出笼子的鸟儿得以高飞，又似云雾中的豹子能够深藏不露。
世间的忧虑别再来打扰我，我要好好谋划自身，自强自立。可还是得为衣食奔波，免不了从事农桑之事。我除草开辟出三条小路，开垦了一片田地。白天用白木板关上门，夜里舂米准备黄粱饭。在空地上整治场院和菜园，闲暇时给土地施肥。用枳树编成带刺的篱笆，在薤菜垄里分栽秧苗。我干农活时嫌弃自己身体有病，只盼着年岁丰收。没钱的时候，我典当朝衣换酒喝，拿佩剑去换牛羊。劳作困了就靠着栽松的锄头休息，饿了就提着采蕨菜的筐子去挖野菜。我从后面的山涧引来泉水，把竹子从前面的山冈移栽过来。
虽然生计勤劳艰苦，可家里的资产却十分微薄。米缸常常布满灰尘，钱袋子里也很少有盈余。弟弟生病还拄着拐杖，妻子忧愁得不出房门。我想着破旧的衣裳，和妻子一起吃着粗茶淡饭，却也能相视而笑。村里狗叫，是差役来喧闹；蝉鸣声声，织布的妇女正忙。我看着县里的租税告示去缴纳租税，打听着军仓的位置去交粮食。
傍晚我攀着村里的树休息，秋天绕着野外的池塘漫步。天空中阴云惨淡，月色清冷悠扬。荞麦花开得一片雪白，棠梨树叶间杂着枯黄。早来的寒风飕飕作响，雨后初晴月色苍茫。园子里的蔬菜经霜而死，庭院里的杂草雨后荒芜。屋檐空了，我为栖息的燕子发愁；墙壁昏暗，我想起了鸣叫的寒蝉。
我的眼睛因为看书受损，胳膊因为搬砖劳作而受伤。病弱的身体像木头一样僵硬，衰老的鬓发快要变成霜雪。睡眠少了才知道年岁已长，忧愁烦闷更觉夜晚漫长。以前的游玩大多已忘却，偶尔会想起往事。
忽然回忆起在朝廷为官的日子，我常常陪着大臣们一起行走。入朝为官我时刻想着约束自己，进入内阁学习如何举止得当。我命运好赶上了好时机，承蒙皇恩如雨露般滋润。我如枯木得到滋润发出枝叶，钝器被打磨出锋芒。我和崔侍郎并驾齐驱，与钱舍人比翼飞翔。可我就像滥竽充数者混在高雅的乐曲中，似燕国的石头夹杂在美玉之间。
我们同一天晋升到金马门，轮流在未央宫值夜班。一同得到皇上的宠命，联名上表感谢皇恩。刚骑上厩里的骏马，开始品尝宫廷的美食。早晚都能领到饼饵，寒暑时节还能得到赏赐的衣裳。我们一起拿着鹅毛笔，嘴里含着鸡舌香。盖着青色细绢薄絮的被子，室内挂着红色的幕帐。白天吃饭常常同桌，夜里睡觉也常同床。并肩承接皇上的诏旨，连名签署进呈的奏章。起草文书时一同审视，遇到疑问的文字一起详细探讨。摒弃私心允许相互修改，探究事理剖析得细致入微。我们彼此肝胆相照，从未有过二心。
我们做事谨慎，如同石奋；决断机密之事，可比张汤。宫廷里门窗上刻着交错的青色花纹，宫墙是紫色的界限。井栏上刻着荷花图案，屋檐的瓦片上有鸳鸯的造型。楼额上题着“𫛛鹊”二字，池子里凤凰在水中嬉戏。风吹树枝万年青摇曳，温树四季散发着芬芳。夜间的露水凝结在铜人手掌上，清晨的光辉洒在玉珰上。台阶旁的竹子涂上了绿色的粉，庭院里的果子滴下红色的浆液。
早晨我随朝去兴庆宫，春天陪皇上在柏梁台宴饮。传呼的声音伴着鞭声，朝拜起舞时玉佩锵锵作响。皇上的仪仗环绕着双阙，神兵分列两厢。红色的旗帜像火焰翻动，白色的长枪如寒冰挺立。我们经过鱼藻池，靠近浴堂。庭院里都是有封号的妇女，对面院子就是太子居住的地方。公主们的冠饰晃动，亲王们的马辔装饰华丽。金钿相互照耀，朱紫服饰光彩夺目。球赛的队伍像桃花般艳丽，歌声伴着酒杯传递。宦官们系着洼银的腰带，宫女们化着浓妆。
皇上在东城下赐宴举行禊礼，在曲水旁颁布聚饮的诏令。我们分享着皇上赏赐的美酒，欣赏着宫廷的歌舞。我浅酌美酒看着红芍药，慢慢吟诵着诗句抚摸着绿杨。宴会结束后经过御道，休息时走进僧房。我们曾到白鹿原东脚，青龙寺北廊。春天望着温暖的花景，夏天在竹风中避暑乘凉。下班闲暇时我们像社日一样自在，寻觅美景时沉醉得如痴如狂。有时我来得晚些，但无论哪里我们都相伴在一起。
一开始贤愚混杂，时间久了就像萧草和兰花一样分得清楚。燕昭王重视人才，而孔子离开鲁国时却十分彷徨。相聚和离散难以预料，人生的沉浮也无常。我们曾五年日夜相伴，一旦分别就像参星和商星难以相见。我像弯曲孤立的竹子，似被销蚀摧残的百炼钢。即便穷困潦倒面容憔悴，只要坚守道义又怎会彷徨。
我还记得你对我的关心，就像珍惜断了的簪子，怜悯受伤的病雀。你体恤我的寒冷，分赐给我帛；救助我的饥饿，减少自己的余粮。药物堆满包裹，书信装满箱子。殷勤的翰林主（钱舍人），珍重的礼闱郎（崔侍郎）。我十分感谢你们的关怀，但我也不敢奢望能得到你们的大力扶持。你们提携我费尽气力，可我就像无法飞扬的尘土。
我才能拙劣又有何用，年老体衰也是命中注定。就像给丑女化妆白费黛粉，打磨砖瓦成不了美玉。我隐居的想法与时代相背离，追求名声又与道义相妨碍。我以老子的思想为宗，忘却自身；学习庄子的齐物论，看淡万物。我生活疏放，抛开千般忧虑，愚笨地坚守自己的一方天地。我乐天知命，没有怨叹，依靠命运不惊慌。心中的愤懑要发泄出来，纷乱的思绪不要去理会。珍珠沉落仍是宝贝，金属跳跃未必是吉祥。我不再像泥里的鱼那样摇摆尾巴，也收起了激昂的心。
我渐渐清闲下来，亲近志同道合的朋友；因为生病，去请教医生。我平息杂念归于禅定，凝神静气进入坐忘的境界。我斩断痴念寻求智慧之剑，救助苦难获得慈悲之舟。内心平静不动是我的志向，无所追求就是我的归宿。可怜我这一生和这世间，从此就相互遗忘吧。
纳兰青云