闲夜咏怀因招周协律刘薛二秀才
世名检束为朝士，心性疎慵是野夫。
高置寒灯如客店，深藏夜火似僧炉。
香浓酒熟能尝否，冷澹诗成肯和无。
若厌雅吟须俗饮，妓筵勉力为君铺。
译文：
在这世间，我被功名束缚着，成了一名朝廷官员，但我的心性其实闲散慵懒，更像是个山野之人。
在这闲暇的夜晚，我把屋里的寒灯高高挂起，这场景就如同住在客店一般；屋内小火炉藏在深处，隐隐有火，好似僧人房里的暖炉。
我这儿有香气浓郁且酿好的美酒，你们能来尝尝吗？我写了意境清冷、淡泊的诗，你们愿意和我一起唱和吗？
要是你们厌倦了高雅的吟诗，想进行些世俗的饮酒作乐，那我也会尽力为你们安排一场有歌妓陪伴的筵席。