重向火

唐代 • 白居易

火销灰复死，疎弃已经旬。
岂是人情薄，其如天气春。
风寒忽再起，手冷重相亲。
却就红炉坐，心如逢故人。

译文：

炉火已经熄灭，灰烬也没了热气，这火被冷落不用已经有十来天了。
这哪里是因为人对火的情谊淡薄呢，只是因为天气已经转暖进入春天了。
可没想到风寒忽然又卷土重来，我的手冻得冰冷，于是又重新和火亲近起来。
我赶忙走到烧着红彤彤炭火的炉子边坐下，心里就好像遇到了久别的老朋友一样欢喜。