新秋病起

唐代 • 白居易

一叶落梧桐，年光半又空。
秋多上阶日，凉足入怀风。
病瘦形如鹤，愁焦鬓似蓬。
损心诗思里，伐性酒狂中。
华盖何曾惜，金丹不致功。
犹须自慙媿，得作白头翁。

译文：

秋天到了，梧桐树上一片叶子飘落下来，这一年的时光已然过去一半，好像都白白浪费了。

秋天里，阳光常常洒落在台阶之上，带着凉意的风，足以让人满心舒畅。

我因为生病而身形消瘦，就像那清瘦的仙鹤一般；满心忧愁焦虑，两鬓的头发也如同乱蓬蓬的草。

我在写诗构思中损耗着心神，又在纵酒狂欢里伤害着身体。

曾经显贵的地位又何曾珍惜过，服食金丹也没有起到延年益寿的功效。

我仍然需要自我惭愧啊，虽然活到了白发苍苍的年纪，但回首过往，还是有诸多不足与遗憾。