九日宴集醉题郡楼兼呈周殷二判官

唐代 • 白居易

前年九日余杭郡，呼宾命宴虚白堂。
去年九日到东洛，今年九日来吴乡。
两边蓬鬓一时白，三处菊花同色黄。
一日日知添老病，一年年觉惜重阳。
江南九月未摇落，柳青蒲绿稻穟香。
姑苏台榭倚苍霭，太湖山水含清光。
可怜假日好天色，公门吏静风景凉。
榜舟鞭马取宾客，扫楼拂席排壶觞。
胡琴铮𫓩指拨刺，吴娃美丽眉眼长。
笙歌一曲思凝绝，金钿再拜光低昂。
日脚欲落备灯烛，风头渐高加酒浆。
觥醆艳飜菡萏叶，舞鬟摆落茱萸房。
半酣凭槛起四顾，七堰八门六十坊。
远近高低寺间出，东西南北桥相望。
水道脉分櫂鳞次，里闾碁布城册方。
人烟树色无隙罅，十里一片青茫茫。
自问有何才与政，高厅大馆居中央。
铜鱼今乃泽国节，刺史是古吴都王。
郊无戎马郡无事，门有棨戟腰有章。
盛时傥来合惭媿，壮岁忽去还感伤。
从事醒归应不可，使君醉倒亦何妨。
请君停杯听我语，此语真实非虚狂。
五旬已过不为夭，七十为期盖是常。
须知菊酒登高会，从此多无二十场。

译文：

前年重阳节，我在余杭郡，招呼宾客在虚白堂设宴欢聚。
去年重阳节，我到了东都洛阳，今年重阳节，我来到了吴地。
两边的鬓发一下子都变白了，这三处看到的菊花却同样是金黄的颜色。
一天天愈发感觉到自己添了老病，一年年越发珍惜重阳这个节日。
江南的九月，草木还未凋零，柳树青青，菖蒲碧绿，稻穗散发着清香。
姑苏的亭台楼阁倚靠在苍茫的云霭之中，太湖的山水蕴含着清澈的光辉。
难得假日里有如此好的天色，官府衙门里官吏清闲，风景也透着凉爽。
我派人划船、骑马去邀请宾客，清扫楼阁、拂净坐席，摆上酒壶酒杯。
胡琴弹奏出铮𫓩的声音，手指拨弦声清脆利落，吴地的歌女容貌美丽，眉眼修长。
笙歌奏起，思绪凝结，歌女再次下拜，头上金钿闪烁，光彩忽高忽低。
太阳快要落山，便准备好灯烛，风声渐渐大起来，就不断添上酒浆。
酒杯像艳丽翻转的荷花叶，舞女的发髻摆动，掉落了茱萸香囊。
半醉中凭靠着栏杆环顾四周，这里有七堰八门六十坊。
远近高低的寺庙错落出现，东西南北的桥梁遥遥相望。
水道像脉络一样分开，船只像鱼鳞一样排列，乡里村落像棋盘一样分布，城池方正。
人烟和树色紧密相连没有空隙，十里方圆一片青茫茫的景象。
我自问自己有什么才能和政绩，却能居住在这高厅大馆的中央。
如今我持着铜鱼符掌管着水乡的州郡，刺史就如同古代吴都的君王。
郊外没有战事，郡中太平无事，门前有棨戟仪仗，腰间有官印。
在这兴盛之时偶然得到这样的地位，实在应该感到惭愧，壮年时光忽然过去，又让人感伤。
幕僚们要是清醒着回去可不行，我这个刺史喝得醉倒又有何妨。
请你们停下酒杯听我说话，这些话真实不虚并非狂妄之语。
人过了五十岁就不算夭折，活到七十岁也是平常之事。
要知道像这样菊花美酒登高聚会的日子，从今往后大概不会超过二十场了。