小童薛阳陶吹觱栗歌

唐代 • 白居易

剪削干芦插寒竹，九孔漏声五音足。
近来吹者谁得名，关璀老死李衮生。
衮今又老谁其嗣，薛氏乐童年十二。
指点之下师授声，含嚼之间天与气。
润州城高霜月明，吟霜思月欲发声。
山头江底何悄悄，猨声不喘鱼龙听。
翕然声作疑管裂，诎然声尽疑刀截。
有时婉软无筋骨，有时顿挫生棱节。
急声圆转促不断，轹轹辚辚似珠贯。
缓声展引长有条，有条直直如笔描。
下声乍坠石沈重，高声忽举云飘萧。
明旦公堂陈宴席，主人命乐娱宾客。
碎丝细竹徒纷纷，宫调一声雄出群。
众音𫌨缕不落道，有如部伍随将军。
嗟尔阳陶方稚齿，下手发声已如此。
若教头白吹不休，但恐声名压关李。

译文：

把干芦苇修剪好插入寒竹之中，做成的觱篥有九个孔，能发出完整的五音。

近些年来吹奏觱篥谁最有名呢？关璀已经去世，李衮又兴起。如今李衮也老了，谁能继承他的技艺呢？是薛家一个十二岁的乐童。

在老师的指点下，他学会了吹奏发声的技巧；在含嚼觱篥吹奏的时候，仿佛天生就有一股灵气。

润州城高，霜华皎洁、月色明亮，乐童在这霜月之景中想要吹奏发声。此时山头和江底都格外寂静，猿猴也安静不叫了，鱼龙都静静地聆听。

吹奏之声突然响起，让人怀疑是觱篥管子裂开了；声音戛然而止，又让人感觉像是被刀截断一样干脆。

有时乐声婉转轻柔，仿佛没有筋骨一般；有时节奏顿挫，又生出棱角。

急促的乐声圆润流转，紧凑不断，就像车轮滚动、珠子串连在一起的声音。

舒缓的乐声舒展延长，条理清晰，直直的就像用笔画出来的一样。

低沉的声音突然落下，如同石头沉入水底般沉重；高亢的声音忽然扬起，好似云朵在空中飘拂般轻盈。

第二天在公堂摆开宴席，主人安排音乐来娱乐宾客。那些丝竹乐器杂乱地演奏着，而觱篥吹出一个宫调，声音雄壮，一下子就脱颖而出。

其他乐器的声音细碎杂乱，就像队伍没有秩序，但在觱篥声的引领下，都乖乖地跟随着，就如同士兵跟随着将军。

感叹你薛阳陶年纪还小，一上手吹奏就能达到这样的水平。如果一直吹到头发变白也不停歇，只怕你的声名会超过关璀和李衮啊。