双石

唐代 • 白居易

苍然两片石，厥状怪且丑。
俗用无所堪，时人嫌不取。
结从胚浑始，得自洞庭口。
万古遗水滨，一朝入吾手。
担舁来郡内，洗刷去泥垢。
孔黑烟痕深，罅青苔色厚。
老蛟蟠作足，古剑插为首。
忽疑天上落，不似人间有。
一可支吾琴，一可贮吾酒。
峭绝高数尺，坳泓容一斗。
五弦倚其左，一桮置其右。
洼樽酌未空，玉山颓已久。
人皆有所好，物各求其偶。
渐恐少年场，不容垂白叟。
回头问双石，能伴老夫否。
石虽不能言，许我为三友。

译文：

瞧那两块青苍的石头，模样怪异还显得丑陋。在世俗眼光里，它们没有什么实用价值，所以当时的人都嫌弃它们，看不上它们。

这两块石头从天地混沌初开时就已经形成，是我从洞庭湖口得到的。它们在水边被遗忘了千万年，如今终于到了我的手里。

我让人把它们抬到了郡城之内，仔细地洗刷掉上面的泥垢。石头上的孔洞颜色深黑，那是岁月留下的烟痕；石头的裂缝处长满了厚厚的青苔。这石头看起来，底部像是老蛟龙盘曲而成，顶部好似一把古剑插在那里。我突然怀疑它们是从天上掉落下来的，世间似乎不该有这样奇特的东西。

一块石头可以用来支撑我的琴，另一块则可以当作盛酒的容器。石头陡峭高耸有好几尺，凹陷处能容纳一斗酒。我把五弦琴靠在左边的石头上，把酒杯放在右边的石头旁。还没等洼樽里的酒喝完，我就已经醉倒如玉山崩塌。

每个人都有自己的爱好，就像万物都在寻找与自己匹配的伙伴。我渐渐担心在那些年轻人的圈子里，容不下我这个白发老人了。我回头问这两块石头：“你们能陪伴我这个老头子吗？”石头虽然不能说话，但我感觉它们已经答应和我成为三友了。