别毡帐火炉

唐代 • 白居易

忆昨腊月天，北风三尺雪。
年老不禁寒，夜长安可彻。
赖有青毡帐，风前自张设。
复此红火炉，雪中相暖热。
如鱼入渊水，似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏，温炖冻肌活。
方安阴惨夕，遽变阳和节。
无奈时候迁，岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷，香燎随灰灭。
离恨属三春，佳期在十月。
但令此身健，不作多时别。

译文：

记得去年腊月的时候，北风呼啸，下起了三尺厚的大雪。我年纪大了，实在禁受不住这般寒冷，这漫长的寒夜可怎么熬得过去啊。

幸亏有这青色的毡帐，能在狂风前自行支设起来，为我遮挡风寒。还有这烧着红火的火炉，在漫天大雪中给我带来温暖。

待在这毡帐里，靠着火炉，就如同鱼儿游进了深渊之水，又好似兔子藏进了深深的洞穴，安全又舒适。我原本蜷缩僵硬的身体慢慢舒缓，就像蛰伏的鱼儿鳞片舒展开来；冻僵的肌肤也渐渐恢复了活力。

我刚刚在这阴冷凄惨的夜晚安顿下来，感受到温暖，没想到时节却很快变迁。这可不是我对毡帐和火炉的情谊断绝了啊。

随着天气转暖，毡帐渐渐被卷起收起来，火炉里的香木也随着灰烬熄灭了。离别的愁绪在这阳春三月弥漫开来，我和它们再相聚的好日子大概要等到十月了。

只希望我这身子骨能健健康康的，这样和它们分别的时间就不算久啦。