和微之诗二十三首 和送刘道士游天台

唐代 • 白居易

闻君梦游仙，轻举超世雰。
握持尊皇节，统卫吏兵军。
灵旗星月象，天衣龙凤纹。
佩服交带箓，讽吟蘂珠文。
阆宫缥缈间，钧乐依稀闻。
斋心谒西母，暝拜朝东君。
烟霏子晋裾，霞烂麻姑帬。
倏忽别真侣，怅望随归云。
人生同大梦，梦与觉谁分。
况此梦中梦，悠哉何足云。
假如金阙顶，设使银河𣸣。
既未出三界，犹应在五蕴。
饮咽日月精，菇嚼沆瀣芬。
尚是色香味，六尘之所熏。
仙中有大仙，首出梦幻群。
慈光一照烛，奥法相𬘡缊。
不知万龄暮，不见三光曛。
一性自了了，万缘徒纷纷。
苦海不能漂，劫火不能焚。
此是竺乾教，先生垂典坟。

译文：

听说你梦游仙境，轻盈飞升超越了尘世的纷扰。
手中握着尊皇的符节，统领护卫着吏兵组成的军队。
那灵旗上绘着星月的图案，身上的天衣绣着龙凤的花纹。
佩戴着交错的符录，吟诵着《蕊珠文》这样的仙经。
仿佛置身在缥缈的阆苑仙宫，隐隐约约能听到天上的仙乐。
诚心斋戒去拜见西王母，在暮色中朝拜东君。
仙人子晋的衣襟被烟霭笼罩，麻姑的裙裳如霞光般灿烂。
忽然间就与真仙伴侣分别，惆怅地望着那归云远去。

人生就如同一场大梦，谁又能分得清梦境与觉醒呢？
更何况这还是梦中之梦，如此虚幻又何必去多谈。
就算是到了金阙的顶端，或是银河的岸边。
只要还未脱离三界，就依然还在五蕴的束缚之中。
即便能饮下日月的精华，嚼食清露的芬芳。
可这些也还是色香味的范畴，会被六尘所熏染。

仙中还有更高的大仙，能超脱这梦幻的世界。
他们的慈悲光芒一旦照耀，深奥的佛法便会弥漫开来。
他们不知道万龄的尽头，也看不见日月星的昏暗。
自身的本性清晰明了，而世间的万种因缘只是徒增纷扰。
苦海无法将他们漂动，劫火也不能将他们焚烧。
这便是天竺传来的佛教教义，先生你留下了这些经典教诲。