张常侍相访

唐代 • 白居易

西亭晚寂寞，莺散柳阴繁。
水户帘不卷，风床席自翻。
忽闻车马客，来访蓬蒿门。
况是张常侍，安得不开尊。

译文：

在西边的亭子这里，傍晚时分显得格外寂静落寞，黄莺都已散去，柳树枝叶繁茂，投下浓密的阴影。

水边房屋的帘子没有卷起，风拂过床边，席子自然而然地翻动着。

忽然，我听到了车马驶来的声音，原来是有客人前来拜访我这杂草丛生、简陋朴素的家门。

更何况来的是张常侍这样的人物，我怎么能不打开酒樽，与他共饮一番呢。