览镜喜老

唐代 • 白居易

今朝览明镜，须鬓尽成丝。
行年六十四，安得不衰羸。
亲属惜我老，相顾兴叹咨。
而我独微笑，此意何人知。
笑罢仍命酒，掩镜捋白髭。
尔辈且安坐，从容听我词。
生若不足恋，老亦何足悲。
生若苟可恋，老即生多时。
不老即须夭，不夭即须衰。
晚衰胜早夭，此理决不疑。
古人亦有言，浮生七十稀。
我今欠六岁，多幸或庶几。
傥得及此限，何羡荣启期。
当喜不当叹，更倾酒一巵。

译文：

今天我拿起镜子一瞧，胡须和鬓发全都变成了白色，如同丝线一般。我已经六十四岁了，怎么能不衰弱消瘦呢？

亲人们都怜惜我已年老，你看看我、我看看你，不住地唉声叹气。可只有我独自微笑，这份心境又有谁能理解呢？

我笑着命人拿来酒，合上镜子，捋了捋白色的胡须。然后对亲人们说：“你们且安心坐下，从容地听听我的话。

如果活着不值得留恋，那么老去又有什么值得悲伤的呢？要是活着真的值得留恋，那老了就说明已经活了很长时间了。人要么早早夭折，要么就会慢慢衰老。晚些衰老总好过早早夭折，这个道理是毋庸置疑的。

古人也说过，人活到七十岁是很稀少的。我现在距离七十岁只差六岁，很幸运或许能活到这个岁数。倘若真能活到七十岁，我又何必羡慕荣启期呢？

所以这应该高兴而不是叹息，再给我满上一杯酒！”