题文集柜

唐代 • 白居易

破柏作书柜，柜牢柏复坚。
收贮谁家集，题云白乐天。
我生业文字，自幼及老年。
前后七十卷，小大三千篇。
诚知终散失，未忍遽弃捐。
自开自锁闭，置在书帷前。
身是邓伯道，世无王仲宣。
只应分付女，留与外孙传。

译文：

砍来破旧的柏树做成了书柜，这柜子十分牢固，柏树质地也很坚硬。

这柜子里收藏的是谁的文集呢？上面题写着“白乐天”。

我这一生都从事文字创作，从年少一直到老年。

前前后后一共创作了七十卷诗文，大大小小有三千篇。

我心里明白这些作品最终会散失掉，但还是不忍心马上就丢弃它们。

我自己打开书柜又自己锁上，把它放置在书房的帷幕前。

我就像邓伯道一样没有儿子传承家业，这世上也没有王仲宣那样赏识我的人。

只能把这些文集托付给女儿，让她留给外孙来传承了。