青毡帐二十韵

唐代 • 白居易

合聚千羊毳，施张百子弮。
骨盘边柳健，色染塞蓝鲜。
北制因戎剏，南移逐虏迁。
汰风吹不动，御雨湿弥坚。
有顶中央耸，无隅四向圆。
傍通门豁尔，内密气温然。
远别关山外，初安庭户前。
影孤明月夜，价重苦寒年。
软煖围毡毯，鎗𪭢束管弦。
最宜霜后地，偏称雪中天。
侧置低歌座，平铺小舞筵。
闲多揭帘入，醉便拥袍眠。
铁檠移灯背，银囊带火悬。
深藏晓兰焰，暗贮宿香烟。
兽炭休亲近，狐裘可弃捐。
砚温融冻墨，瓶煖变春泉。
蕙帐徒招隐，茅庵浪坐禅。
贫僧应叹羡，寒士定留连。
宾客于中接，儿孙向后传。
王家夸旧物，未及此青毡。

译文：

这篇诗作细致描绘了青毡帐的制作、特点和使用感受，以下是其现代汉语译文：

这青毡帐是用千万只羊的绒毛聚合制成，又用众多的皮绳来张设固定。它的骨架如同盘绕的柳枝般刚健，颜色就像塞外的蓝天那样鲜亮。这是北方少数民族创制的样式，随着他们的迁徙才流传到南方。强劲的大风也吹不动它，它在雨中反而更加坚固。

它顶部高耸在中央，四周没有棱角，呈圆形的模样。旁边设有宽敞的门，里面空间紧凑，温暖宜人。它被安置在远离关山的地方，刚刚在庭院前搭建好。在明月夜中，它的影子显得格外孤单；在寒冷的年岁里，它的价值无比珍贵。

人们在里面铺上柔软暖和的毡毯，还摆放好各种管弦乐器。它最适合放置在霜后的地面，尤其与下雪的天气相称。可以把它侧着放置，作为低低的歌座；也能将它平铺开来，当作小小的舞筵。闲暇时，人们常常掀开帘子进入帐内；喝醉后，就裹着袍子在里面入眠。

把铁制的灯架移到身后，将带着火种的银囊悬挂起来。帐内的灯火在清晨还微微闪烁，隔夜的香烟也还暗暗留存。有了这青毡帐，就不用靠近兽炭取暖，狐皮大衣也可以丢弃一旁。砚台因为帐内温暖，能融化冻住的墨；水瓶也因帐内暖和，仿佛有了春天泉水的温度。

那些用蕙草装饰的帐子只是空有招引隐士的名声，简陋的茅庵也不过是徒然供人坐禅。贫僧看到定会感叹羡慕，寒士见了肯定会流连忘返。在这青毡帐里可以接待宾客，还能传给后世的儿孙。就连王家人所夸耀的旧物，也比不上这青毡帐啊。