开成二年夏闻新蝉赠梦得

唐代 • 白居易

十载与君别，常感新蝉鸣。
今年共君听，同在洛阳城。
噪处知林静，闻时觉景清。
凉风忽袅袅，秋思先秋生。
残槿花边立，老槐阴下行。
虽无索居恨，还动长年情。
且喜未聋耳，年年闻此声。

译文：

我和你分别已经有十年了，常常在听到新蝉鸣叫的时候感慨万千。这十年来，每到新蝉嘶鸣，我都会想起你。

今年啊，我能和你一起聆听这新蝉的叫声了，因为咱们都在洛阳城里。蝉声喧闹的地方，反而更让人感觉到树林的寂静；听到蝉鸣的时候，也让周围的景致显得格外清幽。

忽然间，凉风轻轻吹拂，仿佛秋天的思绪在这还未到秋天的时候就已经萌生了。

我站在残败的木槿花旁边，在老槐树的树荫下漫步。虽然现在咱俩不再像以前那样分居两地，没有了那种孤独寂寞的遗憾，但还是触动了我们这些上了年纪人的情思。

值得高兴的是，咱们的耳朵还没聋，每年都还能听到这新蝉的鸣叫声呢。