达哉乐天行

唐代 • 白居易

达哉达哉白乐天，分司东都十三年。
七旬才满冠已挂，半禄未及车先悬。
或伴游客春行乐，或随山僧夜坐禅。
二年忘却问家事，门庭多草厨少烟。
庖童朝告盐米尽，侍婢暮诉衣裳穿。
妻孥不悦甥姪闷，而我醉卧方陶然。
起来与尔画生计，薄产处置有后先。
先卖南坊十亩园，次卖东都五顷田。
然后兼卖所居宅，髣髴获缗二三千。
半与尔充衣食费，半与吾供酒肉钱。
吾今已年七十一，眼昏须白头风眩。
但恐此钱用不尽，即先朝露归夜泉。
未归且住亦不恶，饥餐乐饮安稳眠。
死生无可无不可，达哉达哉白乐天。

译文：

真是旷达啊，真是旷达啊，我白乐天！在东都洛阳担任分司闲职已经十三年了。

刚刚年满七十岁，我就挂冠辞官，还没享受到一半的俸禄，就早早地不再做官。

有时我会陪着游客在春天里游玩寻乐，有时会跟着山寺中的僧人在夜里打坐参禅。这两年我都忘了过问家里的事情，门庭前长满了杂草，厨房里也很少升起炊烟。

厨师早上来告诉我盐和米都吃光了，婢女傍晚来诉说衣裳破了没法穿。妻子儿女不高兴，外甥侄子也烦闷，可我却醉卧在床上，正觉得十分舒畅。

我起身来和你们筹划生计，家中微薄的产业处置起来要有个先后顺序。先卖掉南坊那十亩园子，接着卖掉东都的五顷田地。然后再把居住的宅子也卖掉，大概能获得二三千贯钱。

一半给你们充当衣食费用，一半留给我用作买酒吃肉的钱。我如今已经七十一岁了，眼睛昏花，胡须头发全白，还时常头晕目眩。

只担心这钱还没用完，我就像早晨的露水一样很快逝去，长眠于九泉之下了。就算还没离世，暂且活着也不错，饿了就吃饭，开心了就饮酒，安稳地睡觉。

对于生死，我觉得怎样都可以，真是旷达啊，真是旷达啊，我白乐天！