醉中得上都亲友书以予停俸多时忧问贫乏偶乘酒兴咏而报之

唐代 • 白居易

头白醉昏昏，狂歌秋复春。
一生躭酒客，五度弃官人。
异世陶元亮，前生刘伯伦。
卧将琴作枕，行以锸随身。
岁要衣三对，年支谷一囷。
园葵烹佐饭，林叶扫添薪。
没齿甘蔬食，摇头谢缙绅。
自能抛爵禄，终不恼交亲。
但得杯中渌，从生甑上尘。
烦君问生计，忧醒不忧贫。

译文：

我如今头发已然花白，常常醉意昏沉，从秋天到春天，就这么一边狂放高歌一边度过。我这一生就是个沉迷于酒的人，已经五次辞去官职。我仿佛是不同时代的陶渊明，又好似是前世的刘伶。

我睡觉时就把琴当作枕头，出行时会随身带着铁锹。一年只要三套衣服，一年支取一仓稻谷便足够。园子里的葵菜烹煮后用来佐饭，树林里扫来的树叶当作柴薪。我这辈子都甘心吃着粗茶淡饭，对着那些达官贵人摇头拒绝与之同流。

我自己能够舍弃官职和俸禄，也始终不会去烦扰亲朋好友。只要能有杯中的美酒，就算是炊具上积满灰尘也无所谓。

多谢你们关切地询问我的生活状况，我只担心自己清醒，却从不担忧生活贫困。