斋居偶作

唐代 • 白居易

童子装炉火，行添一炷香。
老翁持麈尾，坐拂半张床。
卷缦看天色，移斋近日阳。
甘鲜新饼果，稳暖旧衣裳。
止足安生理，悠闲乐性场。
是非一以遣，动静百无妨。
岂有物相累，兼无情可忘。
不须忧老病，心是自医王。

译文：

小书童忙着去装添炉子里的炭火，还顺手又点上一炷香。
我这老头子手持拂尘，坐在那里慢悠悠地拂扫着半张床。
我轻轻卷起窗幔，抬头看看天空的天色，随后把书房的桌椅移到更靠近阳光的地方。
面前摆着新鲜美味的饼和水果，身上穿着那又舒服又暖和的旧衣裳。
我懂得适可而止，安于这平淡的生活道理，悠闲自在地享受着快意的精神世界。
是非恩怨都已经被我抛到脑后，不管是动还是静都对我没有任何妨碍。
哪还有什么外物能拖累我呢，况且也没有什么情事值得我去忘怀。
根本不必担忧年老和疾病，只要心态好，自己就是那能治愈身心的医王。