甘露洒空惟一味,旃檀移植自成薰。 遥知畅献分南北,应用调柔致六群。
戏赠慎微寺主道安上座三僧正
译文:
这是一首比较有宗教意味的诗,下面是大致的现代汉语翻译:
那如同甘露般的佛法洒向虚空,它始终保持着纯粹的真意,就像只有一种味道那样纯粹且珍贵。而那如同旃檀一样的高僧大德来到这里,就如同移植的旃檀自然会散发香气,自身就带着美好的德行和智慧的光芒。
我在远方也能知晓,这几位高僧大德如同在南北两地都能畅行无阻地传播佛法、贡献力量,他们应当是以温和柔韧的方式来教化引导众多的僧人,让他们能在佛法的道路上修行。
注:“畅献”结合语境可理解为畅快地贡献佛法智慧等;“六群”在佛教中指六群比丘,这里指代众多僧人;“调柔”是佛教用语,有温和、驯服等意思。由于这首诗宗教内涵较深,翻译可能存在一定局限性。
纳兰青云