忆登栖霞寺峰

唐代 • 李绅

香印烟火息，法堂钟磬馀。
纱灯耿晨焰，释子安禅居。
林叶脱红影，竹烟含绮疏。
星珠错落耀，月宇参差虚。
顾眺匪恣适，旷襟怀卷舒。
江海淼清荡，丘陵何所如。
滔滔可问津，耕者非长沮。
茅岭感仙客，萧园成古墟。
移步下碧峰，涉涧更踌躇。
乌噪啄秋果，翠惊衔素鱼。
回塘彩鹢来，落景标林箊.
漾漾棹翻月，萧萧风袭裾。
劳歌起旧思，戚叹竟难摅。
却数共游者，凋落非里闾。

译文：

香烟燃尽，烟火已经熄灭，法堂里钟声和磬声还在悠悠回荡。
纱灯里的火苗微弱却倔强地燃烧着，僧人们安静地在禅房里修行。
树林里的叶子渐渐飘落，那红色的光影也随之消散，竹林间的雾气萦绕，透着一种绮丽而稀疏的美感。
星星如珍珠般错落分布，闪耀着光芒，月亮高悬在参差不齐的天空，显得空旷寂寥。
我四处眺望，并非为了肆意寻得舒适之感，而是开阔的胸怀随着所见之景起伏舒张。
江海浩渺，清波荡漾，相比之下，那些丘陵又算得了什么呢。
这滔滔江水，似乎在问是否有人要探寻前路，可这里耕种的人并非像长沮那样的隐士。
茅岭让我想起那些传说中的仙客，而萧园如今已变成了古老的废墟。
我一步步走下翠绿的山峰，涉过山涧时更觉犹豫不决。
乌鸦聒噪着啄食秋天的果实，翠鸟惊飞，嘴里衔着白色的小鱼。
曲折的池塘里彩船驶来，落日的余晖映照在林箊之上。
船桨划动，漾起的水波中倒映着月亮，萧萧的风声吹动着我的衣襟。
劳作的歌声勾起了我往日的情思，满心的悲戚感叹却难以抒发。
回头细数曾经一同游玩的人，大多已经离世，不再是当年乡里那些熟悉的面孔了。