新楼诗二十首 水寺

唐代 • 李绅

烟波野寺经过处，水国苍茫梦想中。
云散浦间江月迥，日曛洲渚海潮通。
坐看鱼鸟沈浮远，静见楼台上下同。
闻道化城方便喻，只应从此到龙宫。

译文：

我路过那被烟波笼罩的野外寺庙，这水泽之国一片苍茫的景象，就如同我梦中所幻想的一般。

云朵在江浦间渐渐散去，江上的明月显得更加遥远；夕阳西下，余晖将洲渚染得一片橙黄，此时海潮涨起，与江水相互贯通。

我静静地坐着，看着鱼儿和鸟儿在远处时沉时浮；又安静地望着那楼台，它的倒影与实体上下交相辉映，几乎一模一样。

听闻化城是一种方便世人理解佛法的譬喻，我心想，从这水寺出发，或许真的能一路通往那传说中的龙宫呢。