少女词二首 一

唐代 • 施肩吾

娇羞不肯点新黄，踏过金钿出绣床。
信物无端寄谁去，等闲裁破锦鸳鸯。

译文：

这位少女满脸娇羞，都不肯往额头轻点那新鲜的额黄妆。她脚步匆匆，踏过床边金饰装点的鞋子，从那精美的绣床上站起身来。

她手中拿着本打算当作信物的物件，却不知该把它寄给谁。心里烦闷之下，就这么随意地把那绣着鸳鸯的锦缎裁剪破了。