送李秀才赴举

唐代 • 姚合

罗刹楼头醉，送君西入京。
秦吴无限地，山水半分程。
海上烟霞湿，关中日月明。
登科旧乡里，当为改嘉名。

译文：

我们在罗刹楼头喝得酩酊大醉，我在此送别你西去京城参加科举考试。

从这里到秦地和吴地地域广阔无边，你这一路要走过一半是山一半是水的路程。

一路上，海边的烟霞水汽弥漫，湿润朦胧；等你到了关中地区，那里则是日月明亮，一片清朗。

要是你能科举登第，回到故乡的时候，那可是要为家乡增添荣耀，也该改换美好的名声啦。