寄杨茂卿校书

唐代 • 姚合

去年别君时，同宿黎阳城。
黄河冻欲合，船入冰罅行。
君为使滑州，我来西入京。
丈夫不泣别，旁人叹无情。
到京就省试，落籍先有名。
慙辱乡荐书，忽欲自受刑。
还家岂无路，羞为路人轻。
决心住城中，百败望一成。
腐草众所弃，犹能化为萤。
岂我愚暗身，终久不发明。
所悲道路长，亲爱难合幷。
还如舟与车，奔走各异程。
耳目甚短狭，背面若聋盲。
安得学白日，远见君仪形。

译文：

去年和你分别的时候，我们一同住在黎阳城中。那时候黄河的水快要结冰合拢了，船只只能在冰缝中艰难前行。你被派往滑州任职，而我则西去京城长安。大丈夫分别时不会轻易哭泣，旁人却感叹我们无情。

我到了京城参加省试，结果早早便名落孙山。我自觉愧对家乡举荐我的文书，甚至一度想自我了断。其实回家也不是没有路，只是怕被路上的人轻视。于是我下定决心留在城中，即便经历无数次失败，也盼望着能有一次成功的机会。

腐烂的草是众人都嫌弃的东西，尚且能够化作萤火虫发出光亮。难道我这个看似愚笨昏暗的人，就永远不能发光出彩吗？

我所悲伤的是我们之间的距离太过遥远，亲人间难以相聚在一起。这就好像船和车一样，各自朝着不同的方向奔走前行。我们的耳目所能触及的范围太过狭窄，一旦分开背对着彼此，就好像聋子和瞎子一样，无法知晓对方的情况。怎样才能像那白日一样，能够远远地看到你的样子啊。