寄贾岛浪仙

唐代 • 姚合

悄悄掩门扉，穷窘自维絷。
世途已昧履，生计复乖缉。
疎我非常性，端峭尔孤立。
往还纵云久，贫蹇岂自习。
所居率荒野，宁似在京邑。
院落夕弥空，虫声雁相及。
衣巾半僧施，蔬药常自拾。
凛凛寝席单，翳翳灶烟湿。
颓篱里人度，败壁邻灯入。
晓思已暂舒，暮愁还更集。
风凄林叶萎，苔糁行径涩。
海峤誓同归，橡栗充朝给。

译文：

我轻轻地关上房门，困厄窘迫如同被绳索束缚。
在这世间的道路上，我早已迷失了前行的方向，生活的谋划也总是难以顺遂。
我这人疏懒，并非是有特别的性情，而你则正直孤傲，独自坚守。
我们交往虽说已经很久了，但怎能习惯这长久的贫寒困顿呢。
你居住的地方大都是荒郊野外，哪里像是在京城啊。
傍晚时分，你的院落愈发空旷，虫鸣声和雁叫声交织在一起。
你的衣巾有一半是僧人施舍的，蔬菜和草药常常要自己去采摘。
睡觉的席子单薄得让人发冷，炉灶里的烟也阴湿昏暗。
破旧的篱笆任由邻里进出，破败的墙壁让邻家的灯光透了进来。
清晨时分，思绪暂时舒缓，但到了傍晚，愁绪又更加浓重地聚集起来。
寒风凄冷，树林里的叶子纷纷枯萎，苔藓布满了小路，行走起来十分艰难。
我发誓要和你一同归隐到海边的山岭，用橡栗来充当每日的食粮。