寄李余卧疾

唐代 • 姚合

穷节弥惨栗，我讵自云乐。
伊人婴疾恙，所对唯苦药。
寂寞行稍稀，清羸飡自薄。
幽斋外浮事，梦寐亦简略。
雪户掩复明，风帘卷还落。
方持数桮酒，勉子同斟酌。

译文：

在这穷困艰难的时节，天气越发地寒冷凄惨，我又怎么能说自己过得快乐呢？

你身患疾病，眼前所面对的只有苦涩的药汤。平日里，来找你的人越来越少，显得十分寂寞。你身体清瘦衰弱，吃得也越来越少。

你在幽静的书斋里，对外边的世俗之事都不关心了，就连在睡梦中梦到的也都是很简单的事。

雪花时而遮住窗户，时而又露出光亮；风儿吹动帘子，帘子卷起又落下。

我正拿着几杯酒，想着劝你和我一同把酒言欢，借酒消愁。