万年县中雨夜会宿寄皇甫甸
县斋还寂寞，夕雨洗苍苔。
清气灯微润，寒声竹共来。
虫移上阶近，客起到门回。
想得吟诗处，唯应对酒杯。
译文：
我待在这万年县的官署里，依旧是那么的冷清孤寂。傍晚时分，一场雨淅淅沥沥地落下，把那青色的苔藓冲洗得干干净净。
屋内的空气清新凉爽，连灯光似乎都带着一丝湿润的感觉。屋外传来寒冷的声响，那是雨滴打在竹子上的声音，仿佛是竹子和雨声一同演奏的乐章。
小虫子慢慢悠悠地往台阶上爬来，离我越来越近。有客人起身想去门外看看，却又转身回到屋内。
我不禁想象着好友皇甫甸此刻吟诗的情景，估计他只能对着酒杯，在微醺中抒发心中的诗意了吧。