秋日病中

唐代 • 张祜

析析簷前竹，秋声拂簟凉。
病加阴已久，愁觉夜初长。
坐拾车前子，行看肘后方。
无端忧食忌，开镜倍萎黄。

译文：

屋檐前的竹子在秋风中发出“析析”的声响，那带着秋意的风声轻轻拂过竹席，让人顿感凉意。

我这病已经持续了很久，又赶上连日的阴天，心中的愁闷之感愈发浓重，只觉得这夜晚刚开始就如此漫长难熬。

我闲坐时会随手捡拾着车前子这种草药，行动的时候也不忘翻看那记载药方的医书。

也不知为何无端地担忧起饮食禁忌来，对着镜子一瞧，发现自己的脸色愈发憔悴枯黄了。